UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NABLUS, CISJORDANIA 2011
Cuidado, ponlo ahí.
Muy bien. ¿Nadie los siguió?
¡Alto! ¡Manos arriba!
¡Alto!
Muy bien, joven panadero.
Todas las personas que veo aquí...
...hablan.
¿Sabes por qué?
Porque yo...
...no me pongo límites.
La gente razonable
habla de inmediato.
Pero los estúpidos...
...sufren...
...en vano.
Entonces...
¿Serás un chico razonable
o estúpido?
Por favor...
- A mí no me vengas con súplicas. - ¡Hablaré!
Relájate, amigo.
Tranquilo.
¿Y bien?
Dilo de una vez.
Su nombre es Rashid Khalid Al Nuaimi.
Su padre es Nuaimi.
Avi...
LA PAGA DEL PECADO
Las armas no son necesarias.
Lo sé.
De nada.
Sí, echa un último vistazo.
Se olvidarán de ti en una semana. No recordarán nada de esto.
Estados Unidos.
Es como una colegiala tonta.
Pero ya lo sabes, ¿no?
Sigue con convulsiones. Anna, escucha, toma un taxi.
- ¿El hospital? - Providence, en la 12.
Providence, en calle 12.
Cambia a la cámara de abajo.
¿Puedes ampliar?
Carajo.
Enfoca la matrícula.
Maldito idiota.
EDIFICIO DEL FBI
¿Por qué el FBI no estuvo en la iglesia?
Ya te dije.
La sede central nos ordenó retirarnos.
- No especificaron nada. - ¿No pensaste en consultar?
Hay registro de esa matrícula en un peaje.
¿Dónde?
Autopista I-95, entrando a Delaware.
Delaware.
Necesito un mapa.
Otra ubicación. Memorial Highway 1 hacia el sur.
¿Qué aeropuertos hay ahí?
Dover, Georgetown y Wilmington están al norte.
- No, más pequeño. - El Chorman, pero es del Gobierno.
¿Cuándo pasaron por ahí?
Hace dos horas.
Ingresa a Asuntos Exteriores y obtén los permisos de vuelo
del Aeropuerto Chorman hoy, con vuelos diplomáticos.
Quiero matrículas y rutas de vuelo.
¿Qué estás pensando?
No tengo tiempo de explicar. Solo hazlo.
Hazlo.
Sí, señora.
NÚMERO DESCONOCIDO
Maldición.
Solo hay un vuelo desde Chorman.
Acaba de despegar.
¿Adónde va?
Dice que la ruta de vuelo es confidencial y la matrícula también.
Imbécil.
¿Adónde vas?
El avión saldrá del país.
Información confidencial.
¡Vamos! ¡Entra ahí!
¡Llegaré tarde por tu culpa!
¡Entra! ¡Vamos!
Italia está al norte de Argelia, del otro lado del Mediterráneo.
Malik, ahí estás.
Sí. Perdón por llegar tarde.
Llevaba a las cabras para el ordeño y una se escapó.
Está bien.
Pero eso no fue lo peor.
La cabra fue atacada por un león.
¿Un león? ¿En serio?
Aquí no hay leones.
Malik siempre dice mentiras.
Había un león, el más feroz que he visto.
Pero no se preocupe, señora.
Lo ahuyenté con un palo y logré salvar a mi cabra.
La semana pasada, vio una nave espacial.
Cariño.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Estábamos tan preocupados.
Mamá.
Rebecca.
Ve a buscar a la enfermera.
¿Qué recuerdas?
Déjala tranquila, Felix.
Estaba soñando.
Fue horrible.
Estaba en un escenario frente a todos.
No fue un sueño, cariño.
Está bien, linda.
- ¿Por qué lo hiciste? - Eso puede esperar.
Se fue.
¿Lo viste salir?
- ¿Adónde fue? - ¿Solo piensas en eso?
Es que necesito saber.
Tu hija casi se muere, Felix. ¿Qué carajo te pasa?
Se fue, papá.
No sé adónde, pero no creo que regrese.
Gracias.
Solo es agua, pero puedes convertirla en vino.
Me alegra que estemos aquí juntos, Aviram.
Pasaremos mucho tiempo juntos.
Cuando aterricemos, nos pondrán en una celda oscura
y no podrás convencer a ningún guardia de que te deje salir.
Ahora mi trabajo...
...eres tú.
Sí.
Así es.
Oye, quédate despierto.
- ¿Se transmite en vivo? - Sí.
¿Quién asume la responsabilidad?
Nadie aún.
Qamar estaba ahí. ¿Está bien?
Aún no se sabe de él.
Debí haber estado ahí.
Correcto.
Te dije que te ocuparas de esto.
- Esto no debió haber pasado. - Es verdad.
Lo siento.
¿Dónde está Golshiri?
- Eva. - Tenemos que hablar.
Localizamos el auto que se lo llevó a un aeropuerto del Gobierno en Delaware.
¿Del Gobierno?
Los detalles del vuelo son secretos. Supongo que no sabes nada.
Claro que no.
Pero es obvio quién puede saber.
Sale al aire en 20 minutos. Debes cortar tu voz en off.
Está escrito, solo tengo que leerlo. Tranquilo.
Nos dicen que hay heridos.
Lamentablemente, no tenemos cifras.
Quita esa toma del niño en la camilla.
...habla Hassan.
Es el joven que saltó a la fama tras cruzar el desierto...
CRETINO: TENGO QUE VERTE.
KENEALLY: OCUPADA.
...a que confirmen qué causó la explosión.
CRETINO: ES RELEVANTE. ¡DE VERDAD!
KENEALLY: DAME UNA HORA.
Tu sector autorizó ese vuelo. Debemos saber su destino.
¿Para qué? ¿Arrestarlo al aterrizar?
Se acabó. El trato está hecho.
Debemos saber dónde aterrizará en Israel, la matrícula y el plan de vuelo.
¿Despierto al presidente, Danny?
Se acerca al espacio aéreo español.
- Controlen eso. - Sí, señora.
- ¿Por qué no obligarlos a aterrizar? - Es un jet diplomático, no podemos.
Lo secuestraron.
Lo enviaremos de vuelta a eso.
Todo está conectado.
Todo se relaciona con él.
Esperamos a que aterrice.
¿Y después?
Creas una oportunidad.
Prepararé un equipo.
¿Qué carajo estás mirando?
Nunca terminamos nuestra conversación sobre Megido.
¿No quieres desahogarte?
Los secretos pesan mucho.
Dios conoce tus secretos.
Y te ama de todos modos.
El pecado.
El pecado ocurre cuando no eliges la bondad, sin más.
La bondad es una elección.
Cada instante es una oportunidad para elegir.
Para elegir pensamientos positivos o negativos,
actuar frente a algo o dejarlo pasar.
Es la gran bendición de Dios.
Que en cada instante, podemos recrearnos.
Aviram,
elige.
¿No es conveniente?
Podemos ser perdonados y volver a empezar.
La gente ha odiado y matado desde siempre.
Si Dios existe, debería avergonzarse de sí mismo.
"Hechos a su imagen y semejanza".
Crees que no tienes redención.
Por eso proyectas tu vergüenza en Dios.
¿Por qué no cierras la puta boca?
Nuestros pecados nos castigan cuando los ignoramos.
Ese muchacho...
...será lo último que verás antes de morir.
Espero que valga la pena.
Tendrás que ser más amable.
Déjate de pendejadas. Es tarde y debo terminar un reportaje.
Esto pondrá tu reportaje en primera plana.
No trabajo en un medio impreso, pero acepto la analogía.
Te aseguro que me lo agradecerás.
Su verdadero nombre es Payam Golshiri.
¿El nombre de quién?
Tu mesías.
Ahí tienes para empezar. Te espera una noche larga.
¿Por qué haces esto?
Te debo una.
¿El motivo verdadero?
Solo acéptalo. Ya verás.
Cabina de mando, es una emergencia. Abróchense los cinturones.
¡Por favor!
Por favor...
Por favor, lo siento.
¿Por qué?
Por todo.
¿Por todo?
¿Te arrepientes de todo?
¿De todos los males del mundo?
No.
Por lo que hice.
No importa lo que hayas hecho.
Me importa quién eres.
Ya le dije mi nombre.
Sí.
Conozco a tu padre.
Fue una gran influencia en mi vida.
Me hizo quien soy.
Me dio mis principios.
Fue la persona más influyente para mí.
Mató a mucha gente
y se jactó de ello.
Él mató...
...a mi madre.
Ni siquiera habías nacido,
pero heredaste su pecado.
¡No! ¡Por favor!
¡Solo tengo 14 años!
Mi madre no sabe dónde estoy. ¡Se pondrá muy triste!
Atestiguo que no hay más dios que Alá y que Mahoma es su mensajero.
Perdón.
TRANSMISOR PERDIDO
Hay cuatro pasajeros, uno es Golshiri. Necesito seis agentes.
- Lo perdimos. - ¿Qué?
Al avión.
¿Qué dices?
No hay señal. Estaba justo ahí y luego desapareció.
¿Vuelan bajo la línea de radar?
Ese avión no puede volar tan bajo.
¿Entonces?
Sí.
Gracias.
¿Cariño?
Raeah.
Raeah, cariño.
Raeah.
¡Jonah!
Lo consideran el engaño del siglo o del milenio, quizá.
El hombre conocido como el Mesías es mortal.
Su nombre es Payam Golshiri, iraní,
quedó huérfano a temprana edad tras la crisis kuwaití de 1991.
Él y su hermano, Adar, fueron criados por su tío, un artista callejero,
quien les habría enseñado el arte del engaño.
Golshiri tuvo problemas psicológicos a lo largo de su vida
y fue internado en un psiquiátrico cuando era veinteañero.
Esta mañana salió a la luz esta impactante noticia
de un documento filtrado por fuentes secretas de la Casa Blanca
que revela que Golshiri ha sido investigado por la CIA
las últimas semanas.
El informe exhaustivo también menciona un vínculo alarmante
con el pensador radical y disidente, Oscar Wallace,
un opositor del capitalismo y defensor de la desobediencia civil,
quien fue mentor de Golshiri durante el semestre de otoño de 2008.
Desde esta mañana, Golshiri no puede ser localizado.
Hasta ayer a la noche, se hospedó en un hotel de lujo de Washington.
Desapareció cuando estaba por presentarse en el programa
del telepredicador millonario...
Papá.
¡Reverendo, una pregunta!
- Disculpe. - ¡Reverendo!
Permiso, por favor.
- Permiso. - ¿Volverá a Texas?
- Disculpen. - ¡Diga algo!
Papá.
Sí. Lo vimos.
Claro que no.
Su hermano, Adar Golshiri, confirmó el informe
y habló con la prensa en Teherán esta mañana.
Saben que es un truco,
pero se sorprenden de todos modos.
En el peor de los casos, se entretienen.
Quieren saber cómo lo hice.
Pero los mejores magos te hacen partícipe.
¿Mi amor?
¿Raeah?
¿Mi amor?
- ¿Qué quieres? - Una explicación.
Aquí va. Soy tu superior.
No tienes autoridad sobre mí.
- ¿En serio? Puedo destruirte. - Arruinaste todo el operativo.
Y salvé a mi presidente.
Era información confidencial.
Mira.
Te conozco.
Sé quién eres.
Sé quién era tu padre.
Eso ya no significa nada.
- Él no tiene nada que ver. - Así es.
Tu trabajo es darle información a esta gestión.
El nuestro, usar esa información.
Derribaste un avión diplomático.
Esa es una acusación muy grave.
Yo que tú, elegiría mejor mis palabras.
Vete a casa, Eva.
"TE CONVIERTES EN LO QUE CREES", OPRAH
DIOS FALSO
Toma, bebe.
¿Cómo lo hizo?
¿Quién eres?
Malik.
Estabas muerto.
¿Qué?
Estabas muerto. Él te resucitó.
Ese hombre
es mágico.
Puso la mano sobre tu corazón y comenzaste a respirar.
¿De qué hablas?
Tú y aquel hombre.
Los dos estaban muertos.
Tenías la piel gris y moscas en la boca.
Pero él te tocó y regresaste a la vida.
Subtítulos: Luciana Scocco